Перепевки на русском из "Пусть говорят", Интересуюсь...

[ktn2000]

Сейчас вспомнила парочку. Одну не знаю, кто пел - что-то там "... парнишка не знает, что делать, Одна девчонка прошла и мельком на него посмотрела..." (Mi Gran Noche)
Вторая - "Ты скажи" (Когда любовь угаснет твоя, не надо лгать и мучиться зря..) - кавер на Hoy Mejor Que Manana
Тоже сейчас не помню, кто пел, за исключением Преснякова, но он (или не он) придумал другую музычку.

[vito4ek]

Тань,у меня есть перепевки и той и другой...Вечером поищу

[vito4ek]

Тань,с твоими текстами нема...

Я тут слегка проанализировал,подредактировал,собрал,записал...
С русскими текстами,вот что получилось:

01.Пусть говорят (Digan Lo Que Digan)
М.Алехандро-Л.Дербенев

Пусть кто-то говорит, что в мире этом
Нам выпала дорога обманов и потерь,
Что слишком много тьмы и мало света
Пусть кто-то говорит, а ты не верь!

Утреннему сердцу,
Ласковому сердцу
И глазам любимым
Ты поверь!

Пусть кто-то говорит, что в час суровый
Ты к другу постучишься, а он захлопнет дверь,
Что было так всегда и будет снова -
Пусть кто-то говорит, а ты не верь!
Есть нежность на земле и есть удача.
Пусть счастье будет где-то за тридевять земель -
Оно придёт и всё переиначит,
Лишь в мир большой и добрый ты поверь!



02.Акварель реки (Acuarela Del Rio)
А.Монтес-Л.Дербенёв

Гроздья ярких цветов, голубая вода и высокие скалы,
Над великой рекой солнце вновь золотой свет расплескало.
Посмотри - здесь, гордясь и любя,
Век за веком, год за годом
Создавала природа
Акварель для тебя.
Акварель для тебя, чтобы ты озарилась улыбкой весёлой,
Увидав на заре, как встаёт на водой день невесомый,
Посмотри - расцвели над рекою великой
Летних радуг прозрачные блики -
И всё для тебя,
Акварель для тебя!
Но все цвета и все цветы
Сразу потускнели,
Лишь на меня взглянула ты
С этой акварели.
Лишь глаза приоткрыла -
И весь мир заслонила.
Лишь взглянула - и солнце на небе затмила
Эта любовь!

03.Мой брат (Mi Hermano)
М.Алехандро-Л.Дербенев

Мой младший брат верит мне во всём.
Мой младший брат - моё счастье в нём.
И с каждым днём сердцу он дороже,
Сердцу роднее он с каждым днём
Мой младший брат - моё счастье в нём!
Он - светлая заря, не верящая во тьму
Может, зря, говоря о жизни, я рассказывал сказки ему.
Пусть бьёт меня беда, пусть будет свет немил,
Лишь бы он никогда не понял, как порою жесток тот мир!
Мой младший брат смотрит мне в глаза.
Мой младший брат, что тебе сказать?
Пусть чёрных дней никогда не будет,
Горя не будет в твоей судьбе.
Мой милый, мой добрый, мой млаший брат,
Пусть повезёт тебе!

04.Я закрываю глаза (Cierro mis ojos)
М.Алехандро-Л.Дербенев

Звёзды мерцают где-то вдали,
Луна в облаке скрылась.
В мире пустынном ты повтори,
Люблю, вновь повтори.
Дремлют озёра, дремлют леса,
Глаза я закрываю.
Чтоб это слово, чтоб это слово,
Вновь могла ты сказать.

Спят океаны и корабли,
В листве укрылся ветер.
Только поверь,
Что ты одна на свете.
И не смущайся накидку теребя,
И еле слышно, только губами.
Одними губами тихо и нежно скажи,
Люблю тебя.
Повтори, повтори,
Всё, что так долго ты в сердце скрывало,
Говори, говори.
Мир, задремавший, не слышит тебя, эти слова,
Люблю тебя.

В ласковом свете ранней зари,
Глаза я закрываю.
Ты не смущайся и повтори,
Люблю, вновь повтори.
Мир всплывёт из темноты,
Но птиц петь он не просит.
Чтоб не смущаясь, чтоб не смущаясь,
Вновь призналась мне ты.

05.Лучше сегодня,чем завтра (Hoy mejor que manana)
М.Алехандро-Л.Дербенев

Когда любовь угаснет твоя
Не надо лгать и мучиться зря, -
На плечи руки мне положи
И не таясь мне об этом скажи.

Ты скажи, ты скажи
Лучше сейчас, а не завтра.

Лучше сладкой лжи
Беспощадная правда.
Как ни старайся ты,
Обман обнаружится,
Хотя бы поэтому не лги,
Пусть сразу обрушатся,
На сердце обрушатся
Твои уходящие шаги.

Пусть в тишине пролщальных минут
Не лгут глаза и губы не лгут,
Не омрачай последнего дня,
Не унижай себя и меня.

Ты скажи, ты скажи
Лучше сейчас, а не завтра.

Текст О.Гаджикасимова (Эмиль Горовец,ВИА Весёлые ребята)

Случилось это по весне
Ты улыбнулась ласково мне
Но ждать не стало счастье нас
В любви другому ты поклялась

Почему почему,в глазах твоих слёзы
Почему почему,ты мне встретилась поздно

Но без тебя пойми,мне ни к чему весь мир
Вот моё сердце,возьми
Всё же я знаю,что любишь меня ты
Пусть тайно,но любишь меня

Но если это только так
Так почему и везде и всегда
Ты избегаешь встречь со мной
Несчастлив я и несчастлив другой

Почему почему,в глазах твоих слёзы
Почему почему,ты мне встретилась поздно

Я не могу молчать,и не могу сказать
Трудное слово прощай
Забыть твои руки,и взгляд твой печальный
И слёзы в глазах-не могу

Текст неизвестно чей (ВИА Голубые гитары)

Проходит день,проходит год
И каждый знает наперёд
Что после ночи рассветёт
И вновь угаснет небосвод

За весной голубой,будет рыжая осень
И снегов беленой,вновь зима заморочит

Но после скучных дождей,верю что наступит день
Когда встречу я тебя
И всё что веками на земле было точным как часы
В этот миг изменишь ты

Летят листки календаря
Вслед за зарёй придёт заря
На берегах блеснут моря
Жемчужин горы нам даря

Над планетою всей,встанут синие звёзды
Вместо зим и дождей,только тёплые вёсны

Всё будет имено так,в этот долгожданный день
Когда встречу я тебя
И всё что веками на земле было точным как часы
В этот миг изменишь ты.

06.Мы двое сумашедших от любви (Tema De Amor)
Р.де Леон-М.Алехандро-Л.Дербенев

Все говорят — сумасшедшие мы
В дни зеленого лета и хмурой зимы,
В час полуночной тьмы
И дневной кутерьмы
От любви сумасшедшие мы!

Мы — сумасшедшие, — стоит ли нам
Слушать тех, кто за нами бредет по пятам.
Мы с тобою одни,
Если даже они
Ходят рядом, завидуя нам.

Мир без твоих ослепительных глаз
Для меня бы навек потускнел и угас.
Мир один нужен мне,
Что лежит в глубине,
В глубине твоих солнечных глаз.

Вновь улыбаются губы твои.
Ты опять все слова о любви повтори.
Под напев этих слов
Станут крыльями вновь
Загорелые руки твои.

Где-то вдали, за чертой, в стороне,
Мы с тобой обитаем в волшебной стране.
Нас выносит прибой
На песок золотой
От неласковых скал в стороне


07.Я должен жить на свете (Al margen de la vida)
Р.де Леон-П.Баруле-Л.Дербенёв

Мне петь судьбою велено,
Сердцем моим и временем,
И всё своё умение
Я людям посвящаю.
Вдруг кто-то с песней встретится,
И солнцем мир осветится,
И грусть уйдёт из глаз
Хотя б на миг, хотя б на час.

Припев:
Чтоб кто-то с тоской перестал дружить
И снова стал весел,
Я знаю, что должен на свете жить,
Пока хватит песен!

Мне петь судьбою велено,
Сердцем моим и временем,
Чтоб - пусть хоть на мгновение
Счастливым кто-то станет!
Чтоб стихли споры вечные,
Чтоб стали мы сердечнее,
Ведь мы - одна семья,
Петь должен я,петь должен я!

08.Пусть будет что будет (Mi Gran Noche)
С.Адамо-О.Гаджикасимов

Кто сможет мне заранее сказать,
Как все сложится в жизни.
Кто сможет верно назвать нам одну
Из ста тысячи истин,
И без ошибки сказать,где дорога,
Куда,чем короче.
И будет наша любовь ярче дня,
И темнее чем ночи.

Пусть все идет лишь своим чередом,
Как бы ни был путь труден.
Пусть будет то, чему быть суждено.
И пусть будет, что будет.

Быть может, встреча с тобой
Будет ранней весной на рассвете,
А может будет зимой
И тропинку сотрет снежный ветер.
Быть может, счастье
Ты мне принесешь, а быть может и муки.
И будут встречи любви тяжелей,
Тяжелей, чем разлуки.

Не знаю, как я тебя назову,
Как скажу тебе слово,
В котором все каждый раз
И не ново и все, как ново.
Я только знаю одно,
Что я встречу тебя на Памире,
И что все беды твои и удачи
Все будут моими.

В 70-х пелась также с русским текстом С. Вольского (может кто добавит)

[vito4ek]

Несколько перепевок есть (даже раритеты)
01.Мария Лукач-Пусть говорят
01.Эмиль Горовец-Пусть говорят
05.ВИА Весёлые ребята-Почему
05.ВИА Голубые гитары-Проходит день
05.Эмиль Горовец-Если любишь скажи
08.Эмиль Горовец-Пусть будет что будет

Номера треков поставил по номерам песни со списка
Бит слабый,Архив,Народ,18 Mb

Ссылку получили:
ktn2000, ССВ, ALECSANDR, olga_n73

[ktn2000]

Ну вот, все вертелось, в основном, вокруг трех песен...
Спасибо , Виталик! У меня только восьмая была.