Powered by Invision Power Board



(3) 1 2 [3]  ( Перейти к первому непрочитаному ответу ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Музыкальный плагиат, Плагиат-список
sanchoys
  Написано: Jan 25 2012, 11:38 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



Сергеев просто донёс до нас переживания солдата перед последним боем,оттого и песня засела в печёнках.Да и события одного времени.

Композитор на то и композитор,что выдаёт мелодию для стихов в виде готового самостоятельного не требующего корректировки со стороны аранжировщика продукта.
Поэтому у Рады Рай -это чисто Сергеев,а Зоя Рождественская - это старая старая песня,и только кусочек (сэмпл) роднит их. gozzip.gif Я даже думаю из этой песни можно выделить ещё одну достаточно самостоятельную песню,крутится что то в мозгу,пока уловить не могу laugh.gif


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 25 2012, 11:41 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Так, теперь я сыграла в радиоприемник...rolleyes.gif
Я про схожесть с "Околицей!" этих двух произведений по мелодии
QUOTE
Паша ЮДИН - В заводском квартальчике - 2009 год и
Леонид СЕРГЕЕВ - Колоколенка 1979 год

А Рада Рай - это конкретно, то же , что и у Рождественской, Гурченко, "Аккорда" и др.

Этот ответ отредактировал ktn2000 Jan 25 2012, 11:49 PM


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sanchoys
  Написано: Jan 25 2012, 11:51 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



Не вся мелодия,только сэмплы,пусть файл будет

Зоя Рождественская – За дальнею околицей 1942 год


link notice
Ссылку получили:
ktn2000, Вре Дина rolleyes.gif



--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 25 2012, 11:51 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Думаешь, у меня нет? rolleyes.gif Уже...

Этот ответ отредактировал ktn2000 Jan 25 2012, 11:52 PM


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sanchoys
  Написано: Jan 25 2012, 11:58 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



Не сомневаюсь,всё на сегодня 222.gif redrose.gif
P.S. так что на счёт ощущений про ещё одну песню из варианта 1942 года? Не кажется ? wink.gif


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 26 2012, 12:09 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



На "Околице" все ощущения зациклились. Возможно есть еще что-то, но, пока, кризис жанра... rolleyes.gif

user posted image


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sanchoys
  Написано: Jan 26 2012, 12:10 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



QUOTE (ktn2000 @ Jan 26 2012, 12:09 AM)
кризис жанра... rolleyes.gif


Мне уже не одна,а как минимум три песни чудятся,всё спать laugh.gif laugh.gif laugh.gif


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
sanchoys
  Написано: Jan 26 2012, 10:39 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



Это новое,не то что вчера

Earphones - Primetime Sexcrime (Idea Extended) 2002 год

ИГОРЁК - Подождём 2001 год


может просто кажется,но уж очень рядышком laugh.gif

link notice
Ссылку получили:
ktn2000, Вре Дина


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 26 2012, 11:02 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Ну так... не сильно.
Первое, скорее, на стиль Ин-грид смахивает...


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sanchoys
  Написано: Jan 26 2012, 11:13 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



Это из-за гармошки laugh.gif


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 26 2012, 11:25 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Во-во, из-за нее... rolleyes.gif


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sanchoys
  Написано: Jan 28 2012, 02:47 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



А здесь просто очень постарался аранжировщик,в самом начале песен laugh.gif

Вахтанг Кикабидзе-Проводы любви

Владимир Высоцкий-Спасите наши души



link notice
Ссылку получили:
ktn2000, Вре Дина, Mark012


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 28 2012, 05:14 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



QUOTE
А здесь просто очень постарался аранжировщик,в самом начале песен

Или при записи имелась в наличии всего одна фонограмма... rolleyes.gif


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sanchoys
  Написано: Jan 28 2012, 05:36 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 2840
Пользователь №: 15215
Зарегистрировался: 26-June 06



Всё равно "молодцы" как в мультике "Пиф-паф, ой-ой-ой":
"Как сказал классик:" Музыку надо брать у народа и только обрабатывать её",так я и делаю.Поэтому когда сегодня берёшь у композитора это собственно говоря берёшь у народа,берёшь у народа-берёшь у себя и главное, что бы музыка была твоя.И кто говорит плагиат,я говорю традиция!"


--------------------
user posted image Кто людям помогает,тот тратит время зря!
Let's break and we shall sing!
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
ktn2000
Написано: Jan 28 2012, 05:40 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Я вышел в лес гулять — мне боязно, мне страшно... Моя душа предчувствием полна... — Предчувствия его не обманули!
laugh.gif


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
WoWWan
Написано: Mar 10 2012, 11:12 AM
Quote Post


****

Группа: NoCorrect
Ответов: 2898
Пользователь №: 489490
Зарегистрировался: 19-January 11



Ирина Круг - Юбочка.
Мелодия припева почти полностью срисована с куплета песни "Ночных снайперов" - "День рождения".

Александр Малинин и Елена Ваенга - Две души.
Двойной плагиат. Мелодия куплета - София Ротару "Хуторянка", мелодия припева - Стелла Джанни "Колыбельная".
PM
Top
vito4ek
Написано: Mar 17 2012, 02:30 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 5868
Пользователь №: 10398
Зарегистрировался: 11-May 06



Все мы помним нашу родную "Шизгару"
http://www.youtube.com/watch?v=hFMZrNn8-yw...1AC96E618F7F030
А это за много лет до "Shoocking Blue"
http://www.youtube.com/watch?v=WOVv43DJdrQ


--------------------
ВЕСНА
НАБУХЛИ ПОЧКИ
ПОРА ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ
PMEmail Poster
Top
ktn2000
Написано: Mar 17 2012, 03:40 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Та боже ж мой, удивил...
Видать ты не только после 47 серии нить потерял, но и после 63-ей...
QUOTE
Всё смешалось в доме...Кони,люди...
Я после 47-ой серии потерял всю нить.
QUOTE
Можно даже сказать больше rolleyes.gif

• Самый известный хит коллектива — песня «Venus» («Венера», 1970), получившая широкую популярность в России как «Шизгара» («She’s got it»). Версия британского коллектива «Bananarama» вернула песню на первые места хит-парадов в 1981 году.
песня «Venus» («Венера», 1970) написана под влиянием песни The Banjo Song группы The Big Three, выпущенной в 1963 году, которая в свою очередь является обработкой американской рабочей песни Oh! Susanna Стивена Фостера 1848 года. Робби Ван Лееувен позднее подтверждал это в своих интервью.


Этот ответ отредактировал ktn2000 Mar 17 2012, 03:42 AM


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
vito4ek
Написано: Mar 17 2012, 05:44 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 5868
Пользователь №: 10398
Зарегистрировался: 11-May 06



ОК.Точно...помню где то вещалось...Ты там такой бордель развела,прям как Примадонна тучи...только сейчас досмотрел все серии happy.gif


--------------------
ВЕСНА
НАБУХЛИ ПОЧКИ
ПОРА ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ
PMEmail Poster
Top
ktn2000
Написано: Mar 17 2012, 05:24 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



QUOTE
прям как Примадонна тучи

Вроде, Аллегрова по этому делу... rolleyes.gif


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
vito4ek
Написано: Mar 17 2012, 07:45 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 5868
Пользователь №: 10398
Зарегистрировался: 11-May 06



QUOTE
Вроде, Аллегрова по этому делу...

Опять старею dry.gif


--------------------
ВЕСНА
НАБУХЛИ ПОЧКИ
ПОРА ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ
PMEmail Poster
Top
vito4ek
Написано: Mar 18 2012, 10:00 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 5868
Пользователь №: 10398
Зарегистрировался: 11-May 06



Помним наверное песню "Кто создал тебя такую" (а-ля Филипп-Портной) свиснутую у Ramazzotti.Следующая серия в этом сериале (действующие лица почти те же)
http://www.youtube.com/watch?v=c4P44W8od4M...player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=gaVNV7HexHA


--------------------
ВЕСНА
НАБУХЛИ ПОЧКИ
ПОРА ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ
PMEmail Poster
Top
ktn2000
Написано: Mar 18 2012, 02:24 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



А как же Киркоров-то?... rolleyes.gif


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
Mishanja1967
Написано: Apr 3 2012, 01:33 PM
Quote Post


****

Группа: Пользователи
Ответов: 1049
Пользователь №: 253324
Зарегистрировался: 20-December 08



Александр Морозов - Улетели листья
The Korgis - Sometime


http://www.youtube.com/watch?v=UOqXy64-hTw

Этот ответ отредактировал Mishanja1967 Apr 3 2012, 01:47 PM
PMEmail Poster
Top
vito4ek
Написано: Jan 8 2013, 05:20 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 5868
Пользователь №: 10398
Зарегистрировался: 11-May 06



Когда то пели и танцевали песню Весёлых ребят "Ой напрасно тётя..." (1987)
Музыка Добрынина...
http://www.youtube.com/watch?v=IA9J-6243Fo
И её у нас тоже отняли (куплетик)...немцы
Saphir - Shot in the Night (1985)
http://www.youtube.com/watch?v=RArBR5b-h_0...be_gdata_player

Бородино бы им устроить опять...под Полтавой mad.gif


--------------------
ВЕСНА
НАБУХЛИ ПОЧКИ
ПОРА ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ
PMEmail Poster
Top
ktn2000
Написано: Jan 8 2013, 10:33 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



На Куликовом поле надо было всех... чтоб и содрать неоткуда...

Этот ответ отредактировал ktn2000 Jan 8 2013, 06:56 PM


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
WoWWan
Написано: Jan 8 2013, 06:45 PM
Quote Post


****

Группа: NoCorrect
Ответов: 2898
Пользователь №: 489490
Зарегистрировался: 19-January 11



Вячеслав Бутусов - "Песня о песне" (1998).
George Harrison - "Any Road" (2002).

Очень сильное сходство. Удивлён, что про этот плагиат нигде ничего не написано. Судя по годам издания, сплагиатил Харрисон у Бутусова.
PM
Top
WoWWan
Написано: Jan 8 2013, 07:10 PM
Quote Post


****

Группа: NoCorrect
Ответов: 2898
Пользователь №: 489490
Зарегистрировался: 19-January 11



Извиняюсь, ошибся. Прочитал, что песня "Any Road" написана в 1988 году. Выходит, сплагиатил Бутусов.

Этот ответ отредактировал WoWWan Jan 8 2013, 07:11 PM
PM
Top
WoWWan
Написано: Jan 9 2013, 09:26 PM
Quote Post


****

Группа: NoCorrect
Ответов: 2898
Пользователь №: 489490
Зарегистрировался: 19-January 11



Ещё один (тройной) плагиат, тоже нигде не упомянутый. Три песни на один мотив.

Falco - "Jeanny" (1985)
Hank Shostak ‎- "Don't Tell Me" (1986)
Silent Circle - "What A Shame" (1987)


Этот ответ отредактировал WoWWan Jan 9 2013, 09:27 PM
PM
Top
ktn2000
Написано: Jan 9 2013, 09:51 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



Мотив везде разный. Просто он такой невнятный, что, кроме своей тональности (возможно одинаковой), ты не различаешь. wink.gif
Кстати Jeanny две части. Ты, видать имел в виду вторую (Part 2) Coming Home...


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
sergio__
Написано: Jan 19 2013, 02:25 PM
Quote Post


*

Группа: Пользователи
Ответов: 51
Пользователь №: 477810
Зарегистрировался: 6-December 10



Gilbert O'Sullivan - Clair

Послушал ее Андрей Губин, и появилась "Лиза" smile.gif

Он же: Gilbert O'Sullivan - Alone Again http://www.youtube.com/watch?v=D_P-v1BVQn8

А это вроде как на плагиат похоже:
Richard Sanderson - Reality (В.Косма) http://www.youtube.com/watch?v=OL2FazadHoQ

ИМХО, и Вее Gees немного одолжили у О"Салливана для своей "Нow deep is your love"..

Этот ответ отредактировал sergio__ Jan 19 2013, 03:34 PM
PMEmail Poster
Top
ktn2000
Написано: Jan 19 2013, 04:28 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: Команда
Ответов: 11975
Пользователь №: 24719
Зарегистрировался: 21-September 06



QUOTE
Gilbert O'Sullivan - Clair

А еще раньше были The Beatles с Michelle...


--------------------
user posted imageuser posted image
PMEmail Poster
Top
Microphone
Написано: Mar 22 2013, 10:35 AM
Quote Post


****

Группа: Пользователи
Ответов: 1193
Пользователь №: 90708
Зарегистрировался: 18-August 07



QUOTE (WoWWan @ Jan 9 2013, 09:26 PM)
Ещё один (тройной) плагиат, тоже нигде не упомянутый. Три песни на один мотив.

Falco - "Jeanny" (1985)

Вступление с этой песни "Миражисты" содрали для песни "Где я"


--------------------
Зачем обращаться в другое место, чтобы быть обманутым? Зайдите сначала к нам!
PMEmail Poster
Top
sergio__
Написано: Jun 13 2013, 12:36 AM
Quote Post


*

Группа: Пользователи
Ответов: 51
Пользователь №: 477810
Зарегистрировался: 6-December 10



Ну, не знаю. Можно ли считать это частичным плагиатом.. Слушаю одну из песен, и сразу же вспоминаю, где я это мог слышать раньше..

Czerwone Gitary - Co z nas wyrośnie (1969)
http://www.youtube.com/watch?v=egX8FUofp0k
и
Joe Dassin - La Fleur Aux Dents (1971)
http://www.youtube.com/watch?v=ZxowKfULCW8
PMEmail Poster
Top
sergio__
Написано: Jul 1 2013, 07:12 PM
Quote Post


*

Группа: Пользователи
Ответов: 51
Пользователь №: 477810
Зарегистрировался: 6-December 10



Eще вот "наслушал"

The Beatles - Sun King
http://www.youtube.com/watch?v=ximP4S9O9Vs

и

Guns N' Roses - November Rain
https://www.youtube.com/watch?v=8SbUC-UaAxE

PMEmail Poster
Top
WoWWan
Написано: Aug 17 2013, 10:47 AM
Quote Post


****

Группа: NoCorrect
Ответов: 2898
Пользователь №: 489490
Зарегистрировался: 19-January 11



Маки - "Так случилось" (1988).
Маленький принц - "Я не знаю, зачем мне ты" (1994).


Одинаковая мелодия припева.

Этот ответ отредактировал WoWWan Aug 17 2013, 10:48 AM
PM
Top
WoWWan
Написано: Aug 17 2013, 10:58 AM
Quote Post


****

Группа: NoCorrect
Ответов: 2898
Пользователь №: 489490
Зарегистрировался: 19-January 11



Извиняюсь за ошибочку, не успел поправить. Песня "Маленького принца" издана на их альбоме 1989 года.

Этот ответ отредактировал WoWWan Aug 17 2013, 11:00 AM
PM
Top
sergio__
Написано: Jan 6 2014, 04:24 PM
Quote Post


*

Группа: Пользователи
Ответов: 51
Пользователь №: 477810
Зарегистрировался: 6-December 10



Что-то тема усыхаетъ..

NORMAN - Let's go to the beach (1986)
http://www.youtube.com/watch?v=wrVTpjYObco
С 02.04

..начинается всем известная "Привет с большого Бодуна" (1991)
http://www.youtube.com/watch?v=H8qfk-Im82c
PMEmail Poster
Top
sergio__
Написано: Jan 6 2014, 04:36 PM
Quote Post


*

Группа: Пользователи
Ответов: 51
Пользователь №: 477810
Зарегистрировался: 6-December 10



И еще одна вдогонку:
Это исходник: Jingle Bell Rock (1958)
http://www.youtube.com/watch?v=BWXqmukiD3U

А вот знаменитая песня действительно замечательного композитора Г.Гладкова (может, и не полный плагиат, а просто.. само сочинилось..)
http://www.youtube.com/watch?v=NDw1Rxy_HaM ( с 01.38) biggrin.gif
PMEmail Poster
Top
Mishanja1967
Написано: Jan 8 2014, 05:48 PM
Quote Post


****

Группа: Пользователи
Ответов: 1049
Пользователь №: 253324
Зарегистрировался: 20-December 08



http://www.youtube.com/watch?v=kKADVDeuMms

Дюна "Страна Лимония"


http://www.youtube.com/watch?v=y1kHrTTtAqM


Status Quo "in the army now"
PMEmail Poster
Top
sergio__
Написано: Sep 4 2014, 11:01 AM
Quote Post


*

Группа: Пользователи
Ответов: 51
Пользователь №: 477810
Зарегистрировался: 6-December 10



Гр "Гуляй-поле" - Бродяга (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=WAYcgCQJ6wM (1.20 - 1.37)

и

А.Розенбаум - Мой брат (могу ошибаться, но вроде 1996 года песня)
https://www.youtube.com/watch?v=uR6hb09dSiY (1.16 - 1.37)

smile.gif
PMEmail Poster
Top
alexpika
Написано: Dec 7 2014, 11:08 PM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 1588
Пользователь №: 7523
Зарегистрировался: 12-April 06



Ребята, вам эта мелодия ничего не напоминает?

Charlotte Gainsbourg - Zero Pointe Vers L'Infini
PMEmail Poster
Top
maryjane
Написано: Dec 7 2014, 11:29 PM
Quote Post


****

Группа: No_PM
Ответов: 10229
Пользователь №: 114227
Зарегистрировался: 2-December 07



QUOTE (alexpika @ Dec 7 2014, 11:08 PM)
Ребята, вам эта мелодия ничего не напоминает?


С берёз неслышен, невесом слетает жёлтый лист...

"В лесу прифронтовом" (Блантер - Исаковский)
http://www.youtube.com/watch?v=napehG_Vk8c
PMEmail Poster
Top
Жулик
Написано: Dec 8 2014, 03:00 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 8188
Пользователь №: 4252
Зарегистрировался: 27-February 06



А перевод с французского кто знает? Мож это и есть песня "В лесу прифронтовом".

Этот ответ отредактировал Жулик Dec 8 2014, 03:02 AM


--------------------
NON STATIONES SINEXITAE SUNT, SED HOMINES ! (НЕТ БЕЗВЫХОДНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ, ЕСТЬ БЕЗВЫХОДНЫЕ ЛЮДИ !)
PMEmail Poster
Top
Жулик
Написано: Dec 8 2014, 03:07 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 8188
Пользователь №: 4252
Зарегистрировался: 27-February 06



А, вот нашёл:

Zéro pointé vers l`infini

Двойки до бесконечности
Zéro pointé vers l’infini
J’ai tout faux dans ma vie
Zéro pointé vers l’infini
J’étouffe en dents de scie

Zéro pointé vers l’infini
Overdose de rêverie
La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Zéro pointé vers l’infini
Je mens et je m’enfuis
Zéro pointé vers l’infini
Vers d’autres galaxies

Zéro pointé vers l’infini
Overdose de rêverie
La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Les maths-élem
J’sais pas si j’aime
J’te l’prouve par A plus B
Les forts en thème
Tous en BM
Doublent en première B

J’sais plus c’que t’es
J’sais pas c’que j’ai
Je me sens mal à l’aise

Miller j’ai lu
Je ne veux plus
Entendre parler de baise

Zéro pointé vers l’infini
J’ai tout faux dans ma vie
Zéro pointé vers l’infini
J’étouffe en dents de scie

Zéro pointé vers l’infini
Overdose de rêverie
La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Les maths-élem
J’sais pas si j’aime
J’te l’prouve par A plus B
Les forts en thème
Tous en BM
Doublent en première B

J’sais plus c’que t’es
J’sais pas c’que j’ai
Je me sens mal à l’aise

Miller j’ai lu
Je ne veux plus
Entendre parler de baise

La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Двойки до бесконечности, 1
В моей жизни все не так,
Двойки до бесконечности,
Время от времени я задыхаюсь.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.2

Двойки до бесконечности,
Я лгу и убегаю,
Двойки до бесконечности,
В другие галактики.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Математический лицей,
Не знаю, люблю ли я,
Я докажу тебе это как дважды два, 3
А те, что сильны в «теме»4
Разъезжают на бэхах5
И остаются на второй год.6

Я уже и не знаю, кто ты есть,
Я не знаю, что у меня есть,
Я чувствую себя не своей тарелке.

Я прочитала Миллера, 7
Я не хочу больше
Слушать болтовню о сексе.

Двойки до бесконечности,
В моей жизни все не так,
Двойки до бесконечности,
Время от времени я задыхаюсь.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Математический лицей,
Не знаю, люблю ли я,
Я докажу тебе это как дважды два,
А те, что сильны в «теме»
Разъезжают на бэхах
И остаются на второй год.

Я уже и не знаю, кто ты есть,
Я не знаю, что у меня есть,
Я чувствую себя не своей тарелке.

Я прочитала Миллера,
Я не хочу больше
Слушать болтовню о сексе.

Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора
Zéro pointé vers l'infini – это франкоязычная адаптация песни «В лесу прифронтовом» на музыку советского композитора Матвея Блантера.
Слова песни написаны отцом исполнительницы Сержем Генсбуром (Serge Gainsbourg), Шарлотт исполнила песню, когда ей было 13 лет.

1) zéro pointé — оценка «нуль» (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам), нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе
2) Melody Nelson – придуманный Сержем Генсбуром персонаж для его альбома Histoire de Melody Nelson
3) prouver par A plus B – доказать как дважды два четыре
4) fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек. Дословно – силен в теме, предположительно в контексте песни имеются в виду, те, кто силен в другой теме, не в учебе
5) BM – сокращенное название БМВ
6) Doubler une classe — оставаться на второй год. première B – c 1994 года классы лицея называются А (литература, философия, иностранные языки) и В (экономика и общественные науки)
7) Miller – Генри Миллер, американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире.


--------------------
NON STATIONES SINEXITAE SUNT, SED HOMINES ! (НЕТ БЕЗВЫХОДНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ, ЕСТЬ БЕЗВЫХОДНЫЕ ЛЮДИ !)
PMEmail Poster
Top
alexpika
Написано: Dec 8 2014, 09:17 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 1588
Пользователь №: 7523
Зарегистрировался: 12-April 06



QUOTE (maryjane @ Dec 7 2014, 11:29 PM)
QUOTE (alexpika @ Dec 7 2014, 11:08 PM)
Ребята, вам эта мелодия ничего не напоминает?


С берёз неслышен, невесом слетает жёлтый лист...

"В лесу прифронтовом" (Блантер - Исаковский)
http://www.youtube.com/watch?v=napehG_Vk8c

Абсолютно!
PMEmail Poster
Top
alexpika
Написано: Dec 8 2014, 09:22 AM
Quote Post


Group Icon

Группа: VIP
Ответов: 1588
Пользователь №: 7523
Зарегистрировался: 12-April 06



QUOTE (Жулик @ Dec 8 2014, 03:07 AM)
А, вот нашёл:

Zéro pointé vers l`infini

Двойки до бесконечности
Zéro pointé vers l’infini
J’ai tout faux dans ma vie
Zéro pointé vers l’infini
J’étouffe en dents de scie

Zéro pointé vers l’infini
Overdose de rêverie
La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Zéro pointé vers l’infini
Je mens et je m’enfuis
Zéro pointé vers l’infini
Vers d’autres galaxies

Zéro pointé vers l’infini
Overdose de rêverie
La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Les maths-élem
J’sais pas si j’aime
J’te l’prouve par A plus B
Les forts en thème
Tous en BM
Doublent en première B

J’sais plus c’que t’es
J’sais pas c’que j’ai
Je me sens mal à l’aise

Miller j’ai lu
Je ne veux plus
Entendre parler de baise

Zéro pointé vers l’infini
J’ai tout faux dans ma vie
Zéro pointé vers l’infini
J’étouffe en dents de scie

Zéro pointé vers l’infini
Overdose de rêverie
La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Les maths-élem
J’sais pas si j’aime
J’te l’prouve par A plus B
Les forts en thème
Tous en BM
Doublent en première B

J’sais plus c’que t’es
J’sais pas c’que j’ai
Je me sens mal à l’aise

Miller j’ai lu
Je ne veux plus
Entendre parler de baise

La nuit le jour m’ennuient
J’ai soif de Nelson Melody

Двойки до бесконечности, 1
В моей жизни все не так,
Двойки до бесконечности,
Время от времени я задыхаюсь.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.2

Двойки до бесконечности,
Я лгу и убегаю,
Двойки до бесконечности,
В другие галактики.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Математический лицей,
Не знаю, люблю ли я,
Я докажу тебе это как дважды два, 3
А те, что сильны в «теме»4
Разъезжают на бэхах5
И остаются на второй год.6

Я уже и не знаю, кто ты есть,
Я не знаю, что у меня есть,
Я чувствую себя не своей тарелке.

Я прочитала Миллера, 7
Я не хочу больше
Слушать болтовню о сексе.

Двойки до бесконечности,
В моей жизни все не так,
Двойки до бесконечности,
Время от времени я задыхаюсь.

Двойки до бесконечности,
Передозировка мечтаний,
Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Математический лицей,
Не знаю, люблю ли я,
Я докажу тебе это как дважды два,
А те, что сильны в «теме»
Разъезжают на бэхах
И остаются на второй год.

Я уже и не знаю, кто ты есть,
Я не знаю, что у меня есть,
Я чувствую себя не своей тарелке.

Я прочитала Миллера,
Я не хочу больше
Слушать болтовню о сексе.

Ночь и день мне надоедают,
Я жажду Нельсон Мелоди.

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора
Zéro pointé vers l'infini – это франкоязычная адаптация песни «В лесу прифронтовом» на музыку советского композитора Матвея Блантера.
Слова песни написаны отцом исполнительницы Сержем Генсбуром (Serge Gainsbourg), Шарлотт исполнила песню, когда ей было 13 лет.

1) zéro pointé — оценка «нуль» (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам), нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе
2) Melody Nelson – придуманный Сержем Генсбуром персонаж для его альбома Histoire de Melody Nelson
3) prouver par A plus B – доказать как дважды два четыре
4) fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек. Дословно – силен в теме, предположительно в контексте песни имеются в виду, те, кто силен в другой теме, не в учебе
5) BM – сокращенное название БМВ
6) Doubler une classe — оставаться на второй год. première B – c 1994 года классы лицея называются А (литература, философия, иностранные языки) и В (экономика и общественные науки)
7) Miller – Генри Миллер, американский писатель и художник. Его жизнь легла в основу его же скандальных для того времени интеллектуально-эротических романов о мире после Первой мировой и о судьбе писателя в этом мире.

Спасибо большое за подробнейшую информацию.
PMEmail Poster
Top
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Анонимных пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options (3) 1 2 [3]  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.0648 ]   [ 19 queries used ]   [ GZIP выключен ]

Прокат, аренда и продажа Segway в Москве - segwaypoint.ru

Яндекс цитирования Registered in Aport Catalog